מה פירוש ״جوز״ (gōz) בערבית מצרית?
ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها
A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
במצרים, ״בעלי״ זה جوزي (gōzi). זו המילה התקנית زوج (zawj) שהעיצור הראשון והאחרון שלה התחלפו — תופעה שבלשנים קוראים לה מטתזה. שתיהן אומרות בעל, אבל ביומיום מצרים אומרים gōz ומשאירים את zawj לטפסים ולחדשות. Gōz פירושה גם ״זוג״: جوز جزمة זה זוג נעליים.
ליילה מציגה את עצמה אצל הרופא במשפטים קצרים וברורים: اسمي ليلى (״שמי ליילה״), عندي ٢٨ سنة (״אני בת 28״), أنا متجوّزة (״אני נשואה״, מאותו שורש שהתהפך), ساكنة في مدينة نصر (״אני גרה בנאסר סיטי״), بشتغل مدرّسة (״אני עובדת כמורה״). ואז סיבת הביקור: عندي مشكلة مع جوزי, ״יש לי בעיה עם בעלי״.