Co znaczy „جوز” (gōz) w arabskim egipskim?

W Egipcie „mój mąż” to جوزي (gōzi). To standardowy arabski زوج (zawj) z zamienionymi pierwszą i ostatnią spółgłoską – zjawisko, które lingwiści nazywają metatezą. Oba oznaczają mąż, ale na co dzień Egipcjanie mówią gōz, a zawj zostawiają do urzędowych form i wiadomości. Gōz znaczy też „para”: جوز جزمة to para butów.

Lejla przedstawia się u lekarza krótkimi, prostymi zdaniami: اسمي ليلى („mam na imię Lejla”), عندي ٢٨ سنة („mam 28 lat”), أنا متجوّزة („jestem zamężatma”, od tego samego odwróconego korzenia), ساكنة في مدينة نصر („mieszkam w Mieście Nasr”), بشتغل مدرّسة („pracuję jako nauczycielka”). Potem powód wizyty: عندي مشكلة مع جوزي, „mam problem z moim mężem”.