Co znamená „khaff damak“ v arabštině?
مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic poslechová cvičení · Arabština v Zálivu · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
خف دمك (khaff damak), doslova „tvá krev je lehká“, je arabské kompliment pro někoho, kdo je vtipný, šarmantní nebo příjemná společnost. Opak, ثقيل دم (thaqeel dam, „těžká krev“), znamená nudný nebo otravný. Metafora představuje povahu jako něco, co protéká žilami, lehké nebo těžké, osvěžující nebo neohrabané.
Tento výraz se používá v celém zálivu, levantské a egyptské arabštině s malými variantami ve slovosledu. Nazvat někoho خف دمك je v arabské konverzaci skutečné kompliment. Nazvat ho ثقيل دم je skutečné varování. Metafory krve a hlíny dávají arabštině slovník pro typy osobností, pro které angličtina nemá čistý ekvivalent.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types