Mit jelent a „khaff damak” az arab nyelvben?
مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic hallásgyakorlat · Öböl-vidéki arab · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Az خف دمك (khaff damak) szó szerint „a véred könnyű” jelentésű, és egy arab dicséret valakinek, aki vicces, bámulatos vagy kellemes társaság. Az ellenkezője, a ثقيل دم (thaqeel dam, „nehéz vér”) unalmas vagy idegesítő embert jelent. A metafora a személyiséget képzeli el valami olyanként, ami az erekben kering, könnyű vagy nehéz, frissítő vagy lusta.
A kifejezést a körfüredi, levanti és egyiptomi arab nyelvben is használják, kisebb szóhasználati eltérésekkel. Ha valakit خف دمك-nek hívnak, az igazi dicséret az arab beszélgetésben. Ha ثقيل دم-nek, az igazi figyelmeztetés. A vér- és agyag-metaforák adnak az arabnak egy olyan személyiségtípusok szókincét, amire az angolban nincs tiszta megfelelő.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types