Cosa significa “khaff damak” in arabo?

خف دمك (khaff damak), letteralmente “il tuo sangue è leggero”, è un complimento arabo per qualcuno che è divertente, affascinante o una compagnia piacevole. L’opposto, ثقيل دم (thaqeel dam, "sangue pesante\)), indica una persona noiosa o fastidiosa. La metafora raffigura la personalità come qualcosa che scorre nelle vene, leggero o pesante, rinfrescante o lento.

La frase si usa in tutto il Golfo, nel levantino e nell’arabo egiziano con piccole variazioni. Dire a qualcuno خف دمك è un vero complimento nella conversazione araba. Dire ثقيل دم è un vero avvertimento. Le metafore del sangue e dell’argilla danno all’arabo un vocabolario per i tipi di personalità per cui l’inglese non ha un equivalente preciso.