「خف دمك (khaff damak)」 trong tiếng Ả Rập có nghĩa là gì?
مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập vùng Vịnh · Phù hợp với người học trung cấp cao
خف دمك (khaff damak), nghĩa đen là «máu của bạn nhẹ», là một lời khen trong tiếng Ả Rập dành cho người hóm hỉnh, dễ thương hoặc dễ gần. Ngược lại, ثقيل دم (thaqeel dam, «máu nặng») chỉ người nhàm chán hoặc phiền toái. Ẩn dụ này hình dung tính cách như một thứ dòng chảy trong mạch máu, nhẹ hay nặng, mát lành hay trệ đọng.
Cụm từ này dùng khắp tiếng Ả Rập Vịnh, Levantin và Ai Cập với một vài biến thể nhỏ về từ ngữ. Gọi ai là خف دمك là một lời khen thực sự trong hội thoại tiếng Ả Rập. Gọi ai là ثقيل دم là một lời cảnh báo thực sự. Những ẩn dụ về máu và đất sét cho tiếng Ả Rập một từ vựng về kiểu tính cách mà tiếng Anh không có từ tương đương rõ ràng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types