تدريب على الاستماع بالعربية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «خف دمك» في العربية؟
مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
من MBC Shahid على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
خف دمك: دم خفيف، بمعنى شخص ظريف، جذاب، وسهل المعاشرة
خف دمك (khaff damak)، وبالحرف «دمك خفيف»، هو مدح عربي لمن يتميز بالظرف، والجاذبية، أو سهولة المعاشرة. والعكس، ثقيل دم (thaqeel dam) أي «دم ثقيل»، يُطلق على الشخص الممل أو المزعج. فالصورة الاستعارية هنا تصوّر الشخصية وكأنها تنساب في العروق، خفيفةً أو ثقيلة، منعشةً أو راكدة.
تستخدم العبارة في اللهجات الخليجية، والشامية، والمصرية مع اختلافات لفظية بسيطة. وصف شخص بـ خف دمك يُعد مدحاً حقيقياً في المحادثة العربية، بينما وصفه بـ ثقيل دم يُعد تحذيراً حقيقياً. وتوفر استعارات الدم والطين للعربية مفردات لأنماط الشخصية لا نظير لها تماماً في الإنجليزية.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- In Arabic music lyrics praising or teasing personality types
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
75%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية


