תרגול האזנה בערבית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש 'khaff damak' בערבית?

مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء

B2 · גם בנושאים מסובכיםערבית מפרציתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء״0:31

מאת MBC Shahid ב-YouTube. צפייה במקור

خف دمك (khaff damak)ניב, ערבית מדוברת נפוצה

דם קל — מחמאה למישהו שנון, מקסים וכיף להיות בחברתו

خف دمك (khaff damak), פשוטו כמשמעו 'הדם שלך קל', היא מחמאה בערבית למישהו מצחיק, מקסים או שנעים להיות בחברתו. ההפך, ثقيل دم (thaqeel dam, 'דם כבד'), פירושו משעמם או מעצבן. המטפורה מציירת את האישיות כמשהו שזורם בעורקים — קל או כבד, מרענן או איטי.

הביטוי משמש ברחבי המפרץ, הלבנט ומצרים עם שינויים קלים בניסוח. לקרוא למישהו خف دمك זו מחמאה של ממש בשיחה בערבית. לקרוא לו ثقيل دم זו אזהרה של ממש. מטפורות הדם והחימר נותנות לערבית אוצר מילים לסוגי אישיות שאין להם מקבילה מדויקת באנגלית.

איפה שומעים את זה

  • In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
  • In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
  • In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
  • In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
  • In Arabic music lyrics praising or teasing personality types

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

75%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית

ב-1,000 המילים הנפוצות75%
ב-2,000 המילים הנפוצות75%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה