Co znamená „malesh“ (معلش) v arabštině?

معلش (malesh) nahrazuje hned čtyři anglické fráze: „sorry“, „never mind“, „don’t worry about it“ a „that’s life“. Pochází z klasického výrazu مَا عَلَيْهِ شَيْء (doslova „není na tom nic“) zkáceného do jednoho hovorového dechu. Protože se omlouvá a zároveň situaci odmítá jako nepodstatnou, je to slovo číslo jedna vždy, když chcete vyhladit tření, aniž byste z toho dělali velkou věc.

Ve videu náhodný kolemjdoucí narazí na komický skeč natočený na ulici. Režisér se k němu otočí a řekne: „قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش“ – „natáčíme, prosím, nerušte natáčení, ať vám Bůh požehná, myslím… malesh.“ To poslední malesh je celý ten trik: pevná prosba zabalená do úsměvu, která se zároveň omlouvá za to, že byla vyřčená. Uslyšíte ho v Egyptě, Levantu, Zálivu i Severní Africe, s variantami psaní معليش a معلاش podle dialektu. Často se zařazuje do jedné trojice slov s Inshallah a Bukra, které dávají každodennímu arabskému společenskému životu jeho nepospěchaný rytmus.