«malesh» (معلش) nghĩa là gì trong tiếng Ả Rập?

معلش (malesh) thay thế được một lúc bốn cụm tiếng Anh: «sorry», «never mind», «don’t worry about it» và «that’s life». Từ này xuất phát từ cụm cổ điển مَا عَلَيْهِ شَيْء (nghĩa đen: «không có gì trên nó») được co gọn thành một hơi thở hội thoại. Vì vừa xin lỗi vừa bỏ qua, nó trở thành từ «cứu cánh» mỗi khi bạn muốn làm dịu ma sát mà không muốn làm chuyện lớn.

Trong đoạn clip, một người qua đường vô tình đi vào hiện trường quay một vở kịch hài trên phố. Đạo diễn quay sang nói với anh ta: «قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش» — «chúng tôi đang quay, xin đừng làm gián đoạn, chúc anh vui vẻ, nói cho cùng là… malesh». Cái malesh cuối cùng đó chính là toàn bộ nước đi: một yêu cầu chặt chẽ được bọc trong nụ cười, xin lỗi ngay vì chính yêu cầu đó. Bạn sẽ nghe từ này khắp Ai Cập, Levante, Vịnh và Bắc Phi, với các biến thể chính tả là معليش và معلاش tùy phương ngữ. Nó đôi khi được gom chung với Inshallah và Bukra như ba từ định hình nhịp độ sống xã hội Ả Rập không vội vã.