ما معنى «معلش» في العربية؟
موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد
A2 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الخليجية · مختار للمبتدئين
تؤدي معلش (malesh) وظيفة أربع عبارات إنجليزية دفعة واحدة: «آسف»، «لا يهم»، «لا تقلق»، و«هذا قدر». وهي مشتقة من العبارة الفصحى «مَا عَلَيْهِ شَيْء» التي انضغطت في نفسٍ محكيٍّ واحد. ولأنها تعتذر وتطيّب الخاطر في الوقت نفسه، فهي الكلمة المفضلة كلما أردت تهدئة الاحتكاك دون تضخيم الأمر.
في المقطع، يقتحم أحد المارة مشهداً كوميدياً يُصوَّر في الشارع، فيوجّه المخرج كلامه إليه: «قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش» — «نحن نصور، من فضلك لا تقاطع، الله يسعدك، يعني… معلش». تلك «معلش» الأخيرة هي الحركة كاملة: طلب حازم مغلف بابتسامة، يستعذر فيه المتكلم من مجرد طلبه. ستسمعها في مصر والشام والخليج وشمال أفريقيا، مع اختلافات إملائية مثل «معليش» و«معلاش» حسب اللهجة. وتُصنّف أحياناً مع «إن شاء الله» و«بكرة» ضمن ثلاث كلمات ترسم الإيقاع الهادئ للحياة الاجتماعية العربية اليومية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في العربية عمومًا
التواتر في العربية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.