Mit jelent a „malesh” (معلش) az arab nyelvben?

A معلش (malesh) egyben teszi az angol „sorry”, „never mind”, „don’t worry about it” és „that’s life” négy kifejezésének a dolgát. Eredete a klasszikus مَا عَلَيْهِ شَيْء („nincs rajta semmi” / „semmi nem terheli”) kifejezés, ami egyetlen beszédbeli lélegzetvételbe tömörült. Mivel egyszerre kér bocsánatot és el is intézi a dolgot, ez a szándékos szó, ha valaki feszültség nélkül akarja simítani a viszonyokat, nagy dolog csinálása nélkül.

A videóban egy közönséges ember botlik egy utcai vígjátékfelvételbe. A rendező fordul hozzá és azt mondja: „قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش” – „épp filmelünk, kérlek ne szakítsd meg, Isten áldjon, azt jelenti… malesh.” Ez a záró malesh maga a mozdulat: egy határozott kérés, amit mosollyal csomagolnak be, sőt, a kérésért is előre is bocsánatot kérnek. Egész Egyiptomból, a Levante-ról, a Körfök-ról és Észak-Afrikából hallatszik, a helyesírási változatok – معليش és معلاش – a dialektusoktól függenek. Gyakran sorolják Inshallah-hoz és Bukra-hoz, mint a mindennapi arab társadalmi élet lassú tempóját formáló három szót.