מה פירוש ״מַלֵשׁ (معلش)״ בערבית?

موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מפרצית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
معلش (malesh)
מרכך חברתי כלל-ערבי
״לא נורא / סליחה / זה בסדר״ — מילה אחת שמרגיעה כל רגע מביך

معلش (malesh) עושה את העבודה של ארבע מילים באנגלית בבת אחת: ״סליחה״, ״לא נורא״, ״אל תדאג/י״ ו״ככה זה בחיים״. המקור הוא הביטוי הקלאסי مَا عَلَيْهِ شَيْء (״אין עליו דבר״), שהתכווץ לנשימה שיחתית אחת. מכיוון שהוא גם מתנצל וגם מבטל בו-זמנית, זו מילת המפתח בכל פעם שרוצים להחליק חיכוך בלי לעשות מזה עניין.

בקטע, עובר אורח נכנס למערכון קומי שמצולם ברחוב. הבמאי פונה אליו ואומר: ״قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش״ — ״אנחנו מצלמים, בבקשה אל תפריע, אלוהים יברך אותך, כלומר… מַלֵש״. אותו מַלֵשׁ אחרון הוא כל המהלך: בקשה תקיפה עטופה בחיוך, שמבקשת סליחה על הבקשה עצמה. תשמעו את זה במצרים, בלבנט, במפרץ ובצפון אפריקה, עם וריאציות כתיב כמו معليش ו معلاش לפי הניב. לפעמים מצרפים אותו ל״אינשאללה״ ול״בּוּכְרָה״ בתור שלוש המילים שמכתיבות את הקצב הלא-ממהר של חיי היומיום הערביים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

79.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

66.7%
1,000 המילים הנפוצות
79.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.7%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

92.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

ايوه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yes
امثل
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I represent
بجرب
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I try
بيمثل
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
he represents
تمثيله
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
his representation
ما شاء الله
1×
expression of admiration or blessing

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מפרצית ב-Reelang

מדור ערבית