מה פירוש ״מַלֵשׁ (معلش)״ בערבית?
موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מפרצית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
معلش (malesh) עושה את העבודה של ארבע מילים באנגלית בבת אחת: ״סליחה״, ״לא נורא״, ״אל תדאג/י״ ו״ככה זה בחיים״. המקור הוא הביטוי הקלאסי مَا عَلَيْهِ شَيْء (״אין עליו דבר״), שהתכווץ לנשימה שיחתית אחת. מכיוון שהוא גם מתנצל וגם מבטל בו-זמנית, זו מילת המפתח בכל פעם שרוצים להחליק חיכוך בלי לעשות מזה עניין.
בקטע, עובר אורח נכנס למערכון קומי שמצולם ברחוב. הבמאי פונה אליו ואומר: ״قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش״ — ״אנחנו מצלמים, בבקשה אל תפריע, אלוהים יברך אותך, כלומר… מַלֵש״. אותו מַלֵשׁ אחרון הוא כל המהלך: בקשה תקיפה עטופה בחיוך, שמבקשת סליחה על הבקשה עצמה. תשמעו את זה במצרים, בלבנט, במפרץ ובצפון אפריקה, עם וריאציות כתיב כמו معليش ו معلاش לפי הניב. לפעמים מצרפים אותו ל״אינשאללה״ ול״בּוּכְרָה״ בתור שלוש המילים שמכתיבות את הקצב הלא-ממהר של חיי היומיום הערביים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.