Co znamená „مرور الكرام“ v arabštině?

مرور الكرام (murūr al-kirām) znamená projít bez povšimnutí – a používá se skoro vždy ve záporu: لم يمر مرور الكرام, „neprošlo to nepovšimnutě“. Doslovný obraz je ten šlechticů, kteří se pohybují graciózně, aniž by se nařizovali, a sahá až k koránovskému užití (Al-Furqán 25:72). V moderní arabštině plní sportovní zpravodajství, politické komentáře a tituly zpráv vždy, když pohrdání, výsledek nebo událost vyžaduje reakci.

V tomto 월드컵 (mistrovství světa) počítání pomsty se fráze vyskytuje dvakrát. Maradonova pohrdání Thomasem Müllerem na předzápasové tiskové konferenci „لم يمر ابدا مرور الكرام“ – ani trochu to neprošlo nepovšimnutě – a Německo se odplatilo historickým 4:0. Později se stejným způsobem zachází se Španělským titulem 2010 nad Nizozemskem před Nizozemským rozbíjením 5:1. Kognitivně-akuzativní konstrukce (marra murūra l-kirāmi) je klasická arabská gramatika vtláčená do živého každodenního užití: sloveso مَرَّ („projít“) zní i ve svém verbálním substantivu, zesílené genitivem الكرام. Když tuto frázi ovládnete, okamžitě ji rozpoznáte v jakémkoli arabském vysílání.