Que signifie « مرور الكرام » en arabe ?

مرور الكرام (murūr al-kirām) signifie passer sans laisser de trace, et s’emploie presque toujours à la forme négative : لم يمر مرور الكرام, « ça n’est pas passé inaperçu ». L’image littérale est celle d’hôtes nobles qui traversent avec grâce sans s’imposer, une racine puisée dans le Coran (Al-Furqan 25:72). Dans l’arabe moderne, l’expression revient sans cesse dans le journalisme sportif, les commentaires politiques et les titres de l’actualité, chaque fois qu’une remarque, un résultat ou un événement exige une réaction.

Dans ce compte à rebours avant une revanche de Coupe du Monde, la phrase apparaît deux fois. La mise à l’écart de Thomas Müller par Maradona lors d’une conférence de presse d’avant-match « لم يمر ابدا مرور الكرام » — ça n’est vraiment pas passé inaperçu — et l’Allemagne lui a répondu par une démolition historique sur le score de 4–0. Plus tard, le titre de l’Espagne contre les Pays-Bas en 2010 reçoit le même traitement avant que les Néerlandais ne prennent leur revanche en match retour, 5–1. La construction à accusatif cognat (marra murūra l-kirāmi) relève de la grammaire arabe classique mise au service d’un usage quotidien vivant : le verbe مَرَّ (« passer ») résonne dans son propre nom verbal, intensifié par le génitif الكرام. Maîtrise cette expression et tu la reconnaîtras instantanément dans n’importe quel journal télévisé en arabe.