ما معنى «مرور الكرام» في العربية؟
أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم
B1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الجزائرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
مرور الكرام (murūr al-kirām) تعني المرور دون أن يُلتفت إليه، وتأتي دائماً تقريباً في سياق النفي: لم يمر مرور الكرام، أي «لم يمر دون أن يُلاحظ» أو «لم يمر بلا رد». الصورة الحرفية تستحضر ضيوفاً كراماً يمرون بوقار دون أن يثقلوا على المضيف، وجذرها قرآني (الفرقان ٢٥:٧٢). أما في العربية المعاصرة فتهيمن على الكتابة الرياضية والتعليق السياسي وعناوين الأخبار، كلما استدعى موقف أو نتيجة أو حدث ردّاً حاسماً.
في فيديو «أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم» ترد العبارة مرتين. الأولى عندما تجاهل مارادونا توماس مولر في المؤتمر الصحفي قبل المباراة: «لم يمر أبداً مرور الكرام» — أي لم يمر دون انتباه البتة — فجاء رد ألمانيا بسحق تاريخي ٤–٠. والثانية مع فوز إسبانيا ٢٠١٠ على هولندا، فوصفت النتيجة بالعبارة نفسها قبل أن ترد هولندا بخماسية نظيفة في المواجهة التالية. البناء النحوي «مرّ مرور الكرام» (مفعول مطلق مؤكد) هو صيغة عربية كلاسيكية انطلقت إلى الاستعمال الحي اليومي: الفعل مَرَّ يصدى في مصدره مُروراً، مُؤكداً بالجرّ في الكِرام. أتقن هذه العبارة وستتعرف عليها فوراً في أي بث عربي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في العربية عمومًا
التواتر في العربية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.