מה פירוש ״مرور الكرام״ בערבית?
أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم
B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית אלג'יראית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
مرور الكرام (murūr al-kirām) פירושו לעבור בלי שישימו לב — והוא מופיע כמעט תמיד בשלילה: لم يمر مرور الكرام, ״זה לא עבר בלי שישימו לב״. הדימוי המילולי הוא של אורחים נכבדים שעוברים בחן בלי להכביד, שורשיו בשימוש קוראני (אל-פורקאן 25:72). בערבית בת-זמננו הביטוי רווח בכתיבה על ספורט, בפרשנות פוליטית ובכותרות חדשות בכל פעם שעלבון, תוצאה או אירוע דורשים תגובה.
בספירה לאחור של נקמות במונדיאל הביטוי מופיע פעמיים. הזלזול של מראדונה בתומאס מולר במסיבת עיתונאים לפני המשחק ״لم يمر ابدا مرور الكرام״ — זה לא עבר בלי שישימו לב בכלל — וגרמניה השיבה לו בתבוסה היסטורית 4–0. אחר כך, ניצחונה של ספרד על הולנד בגמר 2010 מקבל אותו יחס, לפני התבוסה המוחצת 5–1 במשחק הגומלין. המבנה הקוגנטי-אקוזטיבי (marra murūra l-kirāmi) הוא דקדוק ערבית קלאסי שגויס לשימוש יומיומי חי: הפועל مَرَّ (״לעבור״) מהדהד בשם הפעולה שלו, מועצם על ידי הגניטיב الكرام. תכירו את הביטוי הזה ותזהו אותו מיד בכל שידור בערבית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.