Mit jelent az arab „مرور الكرام” kifejezés?

A مرور الكرام (murūr al-kirām) azt jelenti, hogy valami figyelmen kívül marad – és szinte kizárólag tagadásban használják: لم يمر مرور الكرام, azaz „nem ment el figyelmen kívül”. A szó szerinti kép nemes vendégekről szól, akik hatásuk nélkül, szinte láthatatlanul haladnak végig, a gyökere a Kuránban van (Furkán 25:72). A modern arab nyelvben a sportirodalom, a politikai kommentárok és a hírcímek tele vannak vele, ha egy sértés, eredmény vagy esemény választ követel.

Ebben a világbajnoki bosszú-összeállítóból a kifejezés kétszer is előkerül. Maradona Thomas Müllert egy mérkőzések előtti sajtókonferencián elutasította: „لم يمر ابدا مرور الكرام” – egyáltalán nem ment el figyelmen kívül –, és Németország a történelmi 4–0-val megfizette. Később Spanyolország 2010-es világbajnoki győzelme Hollandia felett kapja ugyanezt a kezelést, mielőtt Hollandia a 5–1-es vereségsel számolna vele. Az etimológiai akkuzatív szerkezet (marra murūra l-kirāmi) a klasszikus arab nyelvtan eleme, amit élénk mindennapi használatba pressztek: az ige مَرَّ („áthalad”) a saját masdarában tükröződik, a الكرام genetívval megerősítve. Ha elsajátítod ezt a kifejezést, bármelyik arab adásban azonnal fel fogod ismerni.