Co znamená „yiganen“ v egyptské arabštině?

Egyptská arabština používá يجنن (yiganen), doslova „udělá [tebe] blázním“, jako kladný intensifikátor ve smyslu „skvělý“ nebo „úžasný“. Skvělý jídlo je يجنن, krásná píseň je يجنن, vtipný vtip je yiganen. Doslovný význam („udělat zblázněním“) v běžné řeči upadaje. Slang tak mění šílenost v potěšení.

Tento klip je scéna z živého televizního pořadu, kde se dva moderátory hádají, kdo zahájí vysílání, a v rychlé výměně replik používají يجنن jako malé schvalovací interpunkční znaménko. Reel také obsahuje egyptskou produkční terminologii jako المخرج (režisér) a على الهواء (na vzduchu / v éteru). Egyptský televizní humor je postaven právě na tomto typu neúnavného, rychlého slangu.