Mit jelent a „yiganen” az egyiptomi arabban?
جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء
B1 Arabic hallásgyakorlat · Egyiptomi arab · középhaladó tanulók számára válogatva
Az egyiptomi arabban a يجنن (yiganen) szó, ami bukottan „megőrjít [valakit]” jelent, pozitív erőltetőként szolgál: „csodálatos”, „fantasztikus”. Egy remek étel يجنن, egy gyönyörű dal يجنن, egy ügyes vicc is yiganen. A szó szó szerinti értelme (az őrültség) a mindennapi használatban elhalványul. A slang az őrültséget örömmé fordítja.
Ez a klip egy élő tévéműsor jelenete, ahol két műsorvezető vitatkozik arról, ki nyissa a műsort, és a يجنن szót kis jóváhagyó jelekként szórják a párbeszédbe. A videóban egyiptomi tévészószedet is szerepel, mint például المخرج (a rendező) és على الهواء (az étvilon). Az egyiptomi tévéhumor pont ilyen könnyed, gyors tempójú slangon épül.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Egyptian prank shows and reality TV (Ramez Galal’s Ramez Plays with Fire, SNL bil Arabi)
- ▸In Egyptian food reviews and restaurant content
- ▸In Egyptian reactions to Amr Diab and Tamer Hosny releases
- ▸In Egyptian friend conversations praising anything good
- ▸In Egyptian film comedies starring Ahmed Helmy and Mohamed Henedy