Що означає “yiganen” в єгипетській арабській?
جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء
B1 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для учнів середнього рівня
Єгипетська арабська використовує يجنن (yiganen), що дослівно означає «це зводить [тебе] з розуму», як позитивний інтенсифікатор у значенні «чудово» або «прекрасно». Чудова страва — це يجنн, прекрасна пісня — يجنн, вдалий жарт — yiganen. Дослівне значення («робити безумним») у повсякденній мові зникає. Сленг перевертає безумство на задоволення.
Цей кліп — сцена живого ефіру, де два ведучі сперечаються, хто відкриває шоу, і посівають يجنن у своїй розмові як дрібні знаки схвалення. У ролику також звучить єгипетська телевізійна лексика: المخرج (режисер) та على الهواء (в ефірі). Єгипетський телевізійний гумор будується саме на такому легкому, швидкому слензі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Egyptian prank shows and reality TV (Ramez Galal’s Ramez Plays with Fire, SNL bil Arabi)
- ▸In Egyptian food reviews and restaurant content
- ▸In Egyptian reactions to Amr Diab and Tamer Hosny releases
- ▸In Egyptian friend conversations praising anything good
- ▸In Egyptian film comedies starring Ahmed Helmy and Mohamed Henedy