Что значит «yiganen» в египетском арабском?
جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء
B1 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В египетском арабском يجنن (yiganen), буквально «сводит с ума», используется как усилитель в позитивном смысле — «потрясающе», «чудесно». Вкусный ужин — يجنن, красивая песня — يجنن, удачная шутка — yiganen. Буквальное значение («сводить с ума») в повседневной речи стирается, и безумие превращается в восторг.
В этом ролике — живой диалог на ТВ: двое ведущих спорят, кому открывать эфир, и щедро вставляют يجنن как короткую отметку одобрения. Попутно встречается египетская телепродакшен-лексика: المخرج (режиссёр) и على الهواء (в прямом эфире). Египетский телевизионный юмор держится именно на такой лёгкой, быстрой разговорной речи.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Egyptian prank shows and reality TV (Ramez Galal’s Ramez Plays with Fire, SNL bil Arabi)
- ▸In Egyptian food reviews and restaurant content
- ▸In Egyptian reactions to Amr Diab and Tamer Hosny releases
- ▸In Egyptian friend conversations praising anything good
- ▸In Egyptian film comedies starring Ahmed Helmy and Mohamed Henedy