「يجنن (yiganen)」 trong tiếng Ả Rập Ai Cập nghĩa là gì?
جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء
B1 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Ai Cập · Phù hợp với người học trung cấp
Tiếng Ả Rập Ai Cập dùng يجنن (yiganen), nghĩa đen là «làm [bạn] phát điên», như một từ nhấn mạnh mang ý nghĩa tích cực là «tuyệt vời» hoặc «tuyệt hảo». Một bữa ăn ngon là يجنن, một bài hát hay là يجنن, một câu đùa khéo là yiganen. Nghĩa đen của từ («làm điên») mờ đi trong giao tiếp hàng ngày. Từ lóng này biến sự điên khùng thành niềm vui sướng.
Đoạn clip này là cảnh cãi vã trực tiếp giữa hai người dẫn chương trình về ai sẽ mở đầu, xen lẫn يجنن trong suốt quá trình nói chuyện như những dấu chấm nhỏ thể hiện sự đồng ý. Video cũng dùng từ vựng sản xuất truyền hình Ai Cập như المخرج (đạo diễn) và على الهواء (trực tiếp). Hài hước truyền hình Ai Cập xây dựng dựa trên chính loại từ lóng nhẹ nhàng, nhanh nhạy này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Egyptian prank shows and reality TV (Ramez Galal’s Ramez Plays with Fire, SNL bil Arabi)
- ▸In Egyptian food reviews and restaurant content
- ▸In Egyptian reactions to Amr Diab and Tamer Hosny releases
- ▸In Egyptian friend conversations praising anything good
- ▸In Egyptian film comedies starring Ahmed Helmy and Mohamed Henedy