Co znamená „baví mě“ v češtině?

Když se tato mluvčí ptá, jak cítí konflikt, usměje se a řekne: „Konflikty mě baví“ (konflikt mě baví, zábava mi to dává). Sloveso je bavit – „bavit, zábavit“, a každodenní konstrukce „něco mě baví“ je to, jak Češi říkají „něco se mi líbí“ nebo „zábava mi to dává“. Všimněte si obrácení: věc baví vás, ne vy ji.

Takže „baví mě čeština“ znamená „čeština se mi líbí / baví mě čeština“, a „nebaví mě to“ je univerzální „nudí mě to / mám toho dost“. Zvratná forma „bavit se“ pak znamená „bavit se“ nebo „povídat si“. Je to jedno z prvních sloves, které vám umožní říct, co vás reálně baví, a zní to přirozeněji než „líbí se“ u aktivit.