Apa arti “baví mě” dalam bahasa Ceko?

Saat ditanya bagaimana rasanya berhadapan dengan konflik, penutur ini tersenyum lebar: «Konflikty mě baví» (“konflik itu seru buatku”). Kata kerjanya adalah bavit, “menghibur, mengasyikkan,” dan pola sehari-hari “něco mě baví” adalah cara orang Ceko mengatakan “aku menikmati sesuatu.” Perhatikan strukturnya yang terbalik: sesuatu itu yang menghibur dirimu, bukan sebaliknya.

Jadi “baví mě čeština” berarti “aku menikmati belajar bahasa Ceko,” dan “nebaví mě to” adalah ungkapan universal untuk “aku bosan dengan ini.” Bentuk refleksifnya “bavit se” berarti “bersenang-senang” atau “mengobrol.” Ini salah satu kata kerja pertama yang memungkinkanmu mengungkapkan apa yang benar-benar kamu suka, jauh lebih natural daripada líbí se untuk aktivitas.