«baví mě» trong tiếng Séc nghĩa là gì?
Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové
B1 Czech luyện nghe · Séc chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Khi được hỏi cảm giác như thế nào về xung đột, người nói cười tươi: «Konflikty mě baví» (tạm dịch: «xung đột vui cho tôi»). Động từ là bavit, nghĩa là «giải trí, làm vui», và cấu trúc phổ biến «něco mě baví» chính là cách người Séc nói «tôi thích cái gì đó». Chú ý sự đảo ngược: là vật/sự việc giải trí bạn, chứ không phải bạn giải trí nó.
Vậy «baví mě čeština» nghĩa là «tôi thích tiếng Séc», và «nebaví mě to» là câu nói chung cho «tôi chán cái này». Dạng phản thân «bavit se» có nghĩa là «vui chơi» hoặc «trò chuyện». Đây là một trong những động từ đầu tiên giúp bạn nói ra điều mình thực sự thích, tự nhiên hơn nhiều so với «líbí se» khi nói về hoạt động.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Czech luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Séc
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Séc
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Czech sitcoms and panel shows asking “co tě baví?”: comedy on Česká televize and Prima.
- ▸Czech YouTubers signing off with “snad vás to bavilo” (“hope you enjoyed it”).
- ▸In any Czech classroom gauging what students enjoy.
- ▸Czech dating-app bios listing “co mě baví.”