Wat betekent „baví mě“ in het Tsjechisch?

Als ze wordt gevraagd hoe conflict zich voor haar voelt, glimlacht de spreker: «Konflikty mě baví» („conflict is leuk voor me“). Het werkwoord is bavit, „verteren, vermaaken“, en de alledaagse constructie „něco mě baví“ is hoe Tsjechen zeggen „ik geniet van iets“. Let op de omkering: het ding verteert jou, niet andersom.

Dus „baví mě čeština“ betekent „ik geniet van het Tsjechisch“, en „nebaví mě to“ is de universele „ik verveel me hiermee“. Het reflexieve „bavit se“ betekent „plezier beleven“ of „kletsen“. Het is een van de eerste werkwoorden waarmee je kunt zeggen wat je echt leuk vindt, veel natuurlijker dan líbí se voor activiteiten.