O que significa “baví mě” em tcheco?

Ao ser perguntada como o conflito a faz sentir, a pessoa sorri: «Konflikty mě baví» (“conflito é divertido para mim”). O verbo é bavit, “entreter, divertir”, e a construção cotidiana “něco mě baví” é como os tchecos dizem “eu gosto de algo”. Note a inversão: a coisa é que te entretém, e não o contrário.

Assim, “baví mě čeština” significa “eu gosto de tcheco”, e “nebaví mě to” é o universal “estou entediado com isso”. O reflexivo “bavit se” significa “divertir-se” ou “conversar”. É um dos primeiros verbos que te permite dizer do que realmente gosta, bem mais natural do que líbí se para atividades.