Mit jelent a „baví mě” csehül?

Amikor kérdezték, hogyan érezné magát a konfliktusban, a beszélő csak mosolyogva válaszol: «Konflikty mě baví» („a konfliktus szórakoztat engem”). Az ige a bavit, „szórakoztat, mulat”, és a hétköznapi „něco mě baví” szerkezet a csehek módja annak, hogy „élvezem valami”. Figyelj a fordulatra: a dolog szórakoztat, nem te szórakoztatod a dolgot.

Tehát a „baví mě čeština” azt jelenti: „élvezem a csehet”, a „nebaví mě to” pedig a világlegényesebb „unom ezt”. A visszaható „bavit se” azt jelenti: „jól érezni magam” vagy „beszélgetni”. Ez az egyik legelső ige, amivel azt mondhatod, mit szeretsz valójában – sokkal természetesebben, mint a líbí se a tevékenységeknél.