Co znamená '本宫 (běngōng)' v čínštině?
办公室怨种老板和员工的搞笑日常
★ Ručně vybranéB1 · Zvládáš běžné situaceMandarínština pevninské Číny⏱ 2:14🏃 Rychlá řeč rodilého mluvčího
B1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro středně pokročilé studenty
💡 Víš, že…?
本宫 (běngōng)
zájmeno · z palace drama
Císařský 'já' cisařičky, dnes půjčené pro komickou sebeúctu
V této kancelářské komedii postava vtipně vyčítá kolegovi: „怎么跟本宫说话的?“ (»Je takhle, jak mluvíte k 本宫?«). 本宫 (běngōng) je způsob, jak se v 宫廷剧 (gōngtíngjù), čínských palace dramatech, odkazuje na sebe cisařice nebo vysoká sourozenka. Dnes to moderní mluvčí používají, aby zněli hrdostivě a vtipně sebeúčelně, jako by si říkali »Její Veličenstvo«.
Palace drama přinášejí celou sadu speciálních zájmen: cisař říká 朕 (zhèn) pro »já«, vdovská cisařice 哀家 (āijiā), sluhové se nazývají 奴婢 (núbì). Hity jako 甄嬛传 (Legenda Zhen Huan) z nich udělaly každodenní vtipy. Hodíte 本宫 s posměchem a každý čínský přítel referenci pochopí.
Od Xiao Lai↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Mandarínština pevninské Číny
Otevřít hub čínštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu