תרגול האזנה בסינית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש '本宫 (bengong)' בסינית?
办公室怨种老板和员工的搞笑日常
מאת Xiao Lai ב-YouTube. צפייה במקור
ה'אני' המלכותי של קיסרית, שמשמש היום לחשיבות עצמית קומית
בקומדיית המשרד הזו דמות נוזפת בעמיתה בצחוק: ״怎么跟本宫说话的?״ (״ככה מדברים אל 本宫?״). 本宫 (běngōng) הוא האופן שבו קיסרית או פילגש בכירה מתייחסת לעצמה ב-宫廷剧 (gōngtíngjù), דרמות ארמון סיניות. דוברים מודרניים שואלים את המונח כדי להישמע חשובות בצורה מוגזמת ובהומור, כמו לקרוא לעצמך 'הוד מלכותה'.
לדרמות ארמון יש מערך שלם של כינויים מיוחדים: הקיסר אומר 朕 (zhèn) ל'אני', קיסרית אלמנה אומרת 哀家 (āijiā), משרתים קוראים לעצמם 奴婢 (núbì). להיטים כמו 甄嬛传 (אגדת ג'ן חואן) הפכו את אלה לבדיחות פנימיות יומיומיות. תזרוק 本宫 עם חיוך וכל חבר סיני יבין את הרפרנס.
איפה שומעים את זה
- In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- Jokingly, when someone acts like royalty
- Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- In office and friend-group banter
- In 穿越 (time-travel) and historical fiction
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


