Wat betekent '本宫 (běngōng)' in het Chinees?

In deze kantoorcomedy beticht een personage een collega op een grappige manier: ‘怎么跟本宫说话的?’ (‘Is dat de manier waarop je met 本宫 spreekt?’). 本宫 (běngōng) is de manier waarop een keizerin of hoge bijvrouw zichzelf aanduigt in 宫廷剧 (gōngtíngjù), Chinese paleisdrama’s. Moderne sprekers lenen het om op een groots, grappige manier zelfbelangrijk te doen, alsof je jezelf ‘Hare Majesteit’ noemt.

Paleisdrama’s kennen een heel stel speciale voornaamwoorden: de keizer zegt 朕 (zhèn) voor ‘ik’, een weduwe keizerin zegt 哀家 (āijiā), dienaren noemen zichzelf 奴婢 (núbì). Hits als 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan) maakten deze alledaagse in-jokes. Gebruik 本宫 met een knipoog en elke Chinese vriend snapt de referentie.