تدريب على الاستماع بالصينية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «本宫 (bengong)» في الصينية؟

办公室怨种老板和员工的搞笑日常

B1 · تواصل يومي بثقةماندرين الصين mainlandكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «办公室怨种老板和员工的搞笑日常»2:14

من Xiao Lai على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

本宫 (běngōng)ضمير · مستعار من المسلسلات التاريخية

ضمير المتكلم الإمبراطوري، يُستعار اليوم للسخرية من الذات بأسلوب مبالغ فيه

في هذا المسلسل الكوميدي المكتبي، توبّخ إحدى الشخصيات زميلتها بسخرية: «怎么跟本宫说话的?» («أهذا كيف تكلمين 本宫؟»). 本宫 (běngōng) هو الضمير الذي تستخدمه الإمبراطورة أو المحظية الكبرى للإشارة إلى نفسها في 宫廷剧 (gōngtíngjù)، أي المسلسلات الدرامية التاريخية عن القصور الإمبراطورية. واليوم يستعير المتحدثون المعاصرون هذا اللفظ ليبدو متكبرين بطريقة هزلية، كما لو كان أحدهم ينادي نفسه بـ «صاحبة الجلالة».

تحتوي المسلسلات التاريخية على مجموعة كاملة من الضمائر الخاصة: الإمبراطور يقول 朕 (zhèn) بمعنى «أنا»، والإمبراطورة الأرملة تقول 哀家 (āijiā)، والخدم يشيرون إلى أنفسهم بـ 奴婢 (núbì). أعمال ناجحة جداً مثل 甄嬛传 (أسطورة تشن هوان) جعلت هذه الضمائر نكاتاً يومية متداولة. استخدم 本宫 مع ابتسامة ساخرة، وسيفهم أي صديق صيني الإشارة فوراً.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
  • Jokingly, when someone acts like royalty
  • Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
  • In office and friend-group banter
  • In 穿越 (time-travel) and historical fiction

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق