Mit jelent a „本宫 (bengong)” kínaiul?

Ebben az irodai vígjátékban egy karakter viccesen megfenyeget egy kollégát: „怎么跟本宫说话的?“ („Így beszélsz 本宫-hoz?”). A 本宫 (běngōng) az, ahogy a császárnő vagy a magas rangú kegyelmesnő magára hivatkozik a 宫廷剧 (gōngtíngjù), a kínai udvari drámákban. Ma a beszélők ezt kölcsönzik, hogy nagyszerűen, viccesen önfontosnak hangozzanak, mintha „Felségem”-nek hívnák magukat.

Az udvari drámák egész különleges személynévmas-rendszerrel rendelkeznek: a császár a 朕 (zhèn)-t használja az „én” jelentésben, az özvegy császárnő a 哀家 (āijiā)-t, a szolgák a 奴婢 (núbì)-t. Olyan nagy sikerek, mint a 甄嬛传 (A Zhen Huan legendája), mindennapi beleszólandókká tették ezeket. Használd a 本宫-ot egy csírával, és bármely kínai barát azonnal megérti az utalást.