Co znamená „棺材 (guāncai)“ v čínštině?
奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
★ Ručně vybranéB2 · I složitější témataMandarínština pevninské Číny⏱ 4:10🏃 Rychlá řeč rodilého mluvčího
B2 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
💡 Víš, že…?
棺材 (guāncai)
podstatné jméno
Rakva; díky šťastnému homofonu zní jako 官财 (úřednictví a bohatství)
V tomto TED-Ed zpracování mýtu o Osirisi bůh Set pořádá slavnostní večírek s jedinou cenou: krásnou bednu. Kdo se do ní vejde přesně, může ji si nechat. Ale bedna je ve skutečnosti 棺材 (guāncai), rakva, a Set svého bratra Osirise v ní zapečetí. 棺材 je prosté čínské slovo pro rakvu.
Tady přichází ten šťastný zvrat, který čínoženci milují: 棺材 (guāncai) zní skoro přesně jako 官财 (guāncái), „úřednictví a bohatství“. Proto je díky tomuto homofonu sen o rakvi nebo i jen její pohled tradičně považován za 吉利 (auspicious), znamení nadcházejícího úřednického rangu a bohatství. Mračné slovo s překvapivě šťastným echem.
Od 永葆探索热情 — TED-Ed↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Mandarínština pevninské Číny
Otevřít hub čínštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu