Mit jelent a „棺材 (guāncai)” kifejezés kínaiul?
奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
★ Kézzel válogatottB2 · A nehezebb témák sem gondKínai szárazföldi mandarin⏱ 4:10🏃 Gyors anyanyelvi tempó
B2 Chinese hallásgyakorlat · Kínai szárazföldi mandarin · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
💡 Tudtad?
棺材 (guāncai)
főnév
Egy koporsó; szerencsés hangvetés miatt visszhangozza a 官财 (hivatalos rang és vagyon) szót
Ebben a TED-Ed-feldolgozásban az Óziszisz-mítoszban a gonosz Szét pompás lakodalmat rendez, ahol egy szép doboz a fődíj. Aki tökéletesen belefér, megkapja. De a doboz valójában egy 棺材 (guāncai), egy koporsó, és Szét bevarrja benne testvérét, Ózisziszt. A 棺材 a koporsó sima, hétköznapi kínai szava.
Íme a szerencsés fordulat, amit a kínaiek imádnak: a 棺材 (guāncai) szinte pontosan olyan hangzású, mint a 官财 (guāncái), ami „hivatalos rang és vagyon” jelentésű. Ezen hangvetés miatt a koporsó álmodása vagy meglátása hagyományosan 吉利 (jílì), azaz jósló, rang és gazdagság jele. Egy sötét szónak meglepően boldogító hangvetése.
永葆探索热情 — TED-Ed↗ csatornájáról (YouTube).Eredeti megtekintése
★Hol hallod ezt
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories
Fedezd fel a Reelangen elérhető Kínai szárazföldi mandarin nyelvű videókat
Kínai nyelvű hub megnyitásaSzint szerint
Akcentus / nyelvjárás szerint