Wat betekent “棺材 (guāncai)” in het Chinees?
奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese luisteroefening · Mandarijn van het Chinese vasteland · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
In deze TED-Ed-vertelling van het Osirismythos organiseert de god Set een feestje met één prijs: een prachtige doos. Wie er perfect in past, mag hem houden. Maar de doos is eigenlijk een 棺材 (guāncai), een doodskist, en Set sluit zijn broer Osiris erin op. 棺材 is het gewone Chinese woord voor een doodskist.
Hier zit de gelukkige wending die Chinese sprekers leuk vinden: 棺材 (guāncai) klinkt bijna precies als 官财 (guāncái), “ambt en rijkdom”. Vanwege die homofoon wordt dromen van of zelfs het zien van een doodskist traditioneel gezien als 吉利 (gelukkig), een teken dat rang en rijkdom aankomen. Een somber woord met een verrassend gelukkige klank.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories