「棺材 (guāncai)」 trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong video TED-Ed kể lại thần thoại Osiris, thần Set tổ chức một bữa tiệc xa hoa với một phần thưởng: một chiếc hộp đẹp đẽ. Ai vừa vặn nằm vào được thì được giữ nó. Nhưng chiếc hộp đó thực ra là một 棺材 (guāncai), một cái quan tài, và Set nhốt anh trai Osiris bên trong. 棺材 là từ tiếng Trung phổ thông chỉ quan tài.

Đây là phần may mắn mà người nói tiếng Trung rất thích: 棺材 (guāncai) nghe gần như giống hệt 官财 (guāncái), nghĩa là 「quan lộc và tiền tài」. Nhờ đồng âm đó, mơ thấy hoặc nhìn thấy quan tài truyền thống được coi là 吉利 (cát tường), báo hiệu sắp có chức vị và của cải. Một từ ám ảnh nhưng lại mang vang vọng may mắn bất ngờ.