تدريب على الاستماع بالصينية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «棺材 (guāncai)» في الصينية؟

奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇

B2 · حتى المواضيع الصعبةماندرين الصين mainlandكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇»4:10

من 永葆探索热情 — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

棺材 (guāncai)اسم

نعش؛ وبفضل تشابه لفظي محظوظ يُصدى صدى «المنصب والثروة» (官财)

في إعادة سرد TED-Ed لأسطورة أوزوريس، يُقيم الإله ست حفلة فاخرة بجائزة واحدة: صندوق جميل. من يناسبه الصندوق تماماً يحصل عليه. لكن الصندوق في الحقيقة هو 棺材 (guāncai)، أي نعش، ويغلق ست أخاه أوزوريس بداخله. 棺材 هي الكلمة الصينية العادية للنعش.

وهنا يأتي الالتواء المحظوظ الذي يعشقه المتحدثون بالصينية: 棺材 (guāncai) تسمع تقريباً مثل 官财 (guāncái)، التي تعني «المنصب والثروة». بسبب هذا التشابه اللفظي، يُعتبر الحلم بنعش أو حتى رؤيته تقليدياً 吉利 (ميمون)، علامة على قدوم المنصب والغنى. كلمة قاتمة بصدى مفاجئ الحظ.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
  • In Chinese funeral customs and folk beliefs
  • In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
  • In fengshui and dream-interpretation talk
  • In Chinese period dramas and ghost stories

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق