תרגול האזנה בסינית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש **棺材 (guāncai)** בסינית?
奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇
מאת 永葆探索热情 — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור
ארון מתים; בזכות הומופון מוצלח הוא מהדהד 官财 (דרגה ועושר)
בסרטון של TED-Ed שמספר מחדש את מיתוס אוסיריס, האל סת עורך מסיבה מפוארת עם פרס אחד: קופסה יפהפייה. מי שמתאים בדיוק לתוכה – זוכה בה. אבל הקופסה היא בעצם 棺材 (guāncai), ארון מתים, וסת חותם בתוכה את אחיו אוסיריס. 棺材 היא המילה הרגילה בסינית לארון מתים.
והנה הטוויסט המזל שדוברי סינית אוהבים: 棺材 (guāncai) נשמע כמעט זהה ל-官财 (guāncái), שפירושו 'פקידות ועושר'. בגלל אותו הומופון, לחלום על ארון מתים או אפילו לראות אחד נחשב באופן מסורתי 吉利 (מבורך), סימן לדרגה ועושר שבדרך. מילה קודרת עם הד מפתיע לטובה.
איפה שומעים את זה
- In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- In Chinese funeral customs and folk beliefs
- In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- In fengshui and dream-interpretation talk
- In Chinese period dramas and ghost stories
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


