Co znamená 加班 (jiābān) v čínštině?

加班 (jiābān) znamená pracovat přesčas nebo odebrat další směnu. Učitelka v klipu používá toto slovo jako test: pokud ho ještě neznáte, řekne, popište ho – „工作更长时间“ (pracovat déle). Tenhle obejití je celá lekce: začněte s tím, co máte, a pak si dohledáte přesné slovo. 加班 je dostatečně běžné, aby se ho začátečníci setkali brzy.

Složení slova je přehledné: 加 (jiā) znamená „přidat“ nebo „zvýšit“, a 班 (bān) původně znamenalo rozdělenou skupinu nebo pracovní směnu. Společně dávají „přidat směnu“ – přesně to, co přesčasy znamenají. Běžné fráze: 今晚又要加班 („zase musím dnes večer pracovat přesčas“), 你经常加班吗？(„Často pracuješ přesčas?“). V čínské pracovní kultuře se 加班 často diskutuje, někdy pod označením 996 (9:00–21:00, šest dní v týdnu), což dává slovu kulturní nádech daleko nad jeho doslovný význam.