מה פירוש 加班 (jiābān) בסינית?
为什么中级中文还是说不出来?
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
加班 (jiābān) פירושו לעבוד שעות נוספות או לקחת משמרת נוספת. המורה בקטע משתמשת במילה כדוגמה: אם אתם עדיין לא מכירים אותה, היא אומרת, תארו אותה — '工作更长时间' (לעבוד יותר שעות). העקיפה הזו היא כל השיעור: תתחילו ממה שיש לכם, ואז תגיעו למילה המדויקת. 加班 נפוצה מספיק כדי שגם לומדים מתחילים יפגשו אותה מהר.
הצירוף מתפרק בצורה ברורה: 加 (jiā) פירושו 'להוסיף' או 'להגדיל', ו-班 (bān) במקור התכוון לקבוצה מחולקת או למשמרת עבודה. מחברים אותם יחד ומקבלים 'להוסיף משמרת' — בדיוק מה ששעות נוספות אומרות. ביטויים נפוצים: 今晚又要加班 ('שוב צריך לעבוד שעות נוספות הערב'), 你经常加班吗?('האם אתה עובד לעיתים קרובות שעות נוספות?'). בתרבות העבודה בסין 加班 נדונה הרבה, לפעמים תחת התווית 996 (9 בבוקר עד 9 בערב, שישה ימים בשבוע), מה שהופך את המילה לטעונה תרבותית הרבה מעבר למשמעות המילולית שלה.