Mit jelent a 加班 (jiābán) kifejezés kínaiul?

A 加班 (jiābān) azt jelenti, hogy túlóráztatni vagy extra műszakot vállalni. A videóban szereplő tanárnő tesztesetként használja: ha még nem ismered a szót, írja le – „工作更长时间” (hosszabb ideig dolgozni). Ez az áthidaló megoldás maga a lecke: indulj ki abból, amit tudsz, és utána nyújts a pontos szó felé. A 加班 elég gyakori, hogy még a kezdők is hamar találkozzanak vele.

Az összetétel tiszta logikát követ: 加 (jiā) = „hozzáad” vagy „növel”, 班 (bān) eredetileg „osztott csoport” vagy „munkaváltó” jelentésű. Összerakva: „hozzáad egy műszakot” – pontosan az, amit a túlóra jelent. Gyakori fordulatok: 今晚又要加班 („majdnem megint túlóráztatnom kell”), 你经常加班吗？(„Gyakran túlóráztatsz?”). Kínában a munkahelyi kultúra miatt a 加班 sokat emlegetik, néha a 996 (reggel 9–este 9, heti hat nap) címkével, így a szó kulturális terhe messze túllépi a szó szerinti jelentését.