ما معنى 加班 (jiābān) في الصينية؟
为什么中级中文还是说不出来?
A2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
تعني 加班 (jiābān) العمل ساعات إضافية أو أداء وردية زائدة. تستخدم المعلّمة في المقطع هذه الكلمة كحالة اختبار: إذا لم تعرفها بعد، تقول، صفها — «工作更长时间» (العمل لساعات أطول). تلك الحيلة هي الدرس كله: ابدأ بما تملك، ثم اسعَ للكلمة الدقيقة. 加班 شائعة بما يكفي ليصادفها المبتدئون مبكراً.
يتفكك المركب بسلاسة: 加 (jiā) تعني «إضافة» أو «زيادة»، و班 (bān) كانت في الأصل تعني مجموعة مقسمة أو وردية عمل. اجمعهما فتحصل على «إضافة وردية» — وهو بالضبط معنى العمل الإضافي. عبارات شائعة: 今晚又要加班 («سأضطر للعمل الإضافي مجدداً الليلة»)، 你经常加班吗?(«هل تعمل غالباً ساعات إضافية؟»). في ثقافة أماكن العمل الصينية، 加班 موضوع نقاش واسع، أحياناً تحت مسمى 996 (من 9 صباحاً إلى 9 مساءً، ستة أيام في الأسبوع)، ما يجعل الكلمة محملة ثقافياً بما يتجاوز معناها الحرفي.