Co znamená „禮讓行人“ v Tajwanu?
危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese poslechová cvičení · Tchajwanská mandarínština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
禮讓行人 (lǐràng xíngrén) znamená upřednostnit chodce. Tajwanské ministerstvo dopravy to učinilo bezpečnostním sloganem země po tom, co mezinárodní média (CNN, BBC) nazvala Tajwan 行人地獄 (chodcův peklo). Nové zákony od roku 2023 trestají řidiče, kteří nezastaví na přechodech pro chodce; termín se objevuje na tabulích, billboardech a v policijních prevence kampaních.
Tento tajwanský bezpečnostní skeč provede chodce překážkovou dráhou taipejského křižovatky. Postava protestuje, když řidiči ignorují zelenou: « 都不會禮讓行人嗎 » (neupřednostňují chodce?). Jiná křičí: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (k čertům, ani tohle už není bezpečné?). Podzemní průchody jsou nazývány « 通往地獄的道路 » (cesta do pekla).
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules