'禮讓行人' ở Đài Loan có nghĩa là gì?
危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese luyện nghe · Tiếng Trung Đài Loan · Phù hợp với người học trung cấp
禮讓行人 (lǐràng xíngrén) nghĩa là nhường đường cho người đi bộ. Bộ Giao thông Vận tải Đài Loan đã lấy cụm từ này làm khẩu hiệu an toàn giao thông quốc gia sau khi truyền thông quốc tế (CNN, BBC) gọi Đài Loan là 行人地獄 (địa ngục người đi bộ). Luật mới từ năm 2023 phạt tài xế không dừng lại tại vạch kẻ đường; thuật ngữ này xuất hiện trên biển báo, bảng quảng cáo và các chiến dịch tuyên truyền của cảnh sát.
Video hài an toàn giao thông Đài Loan này dẫn dắt người xem qua 'parcours chướng ngại vật' của một ngã tư tại Đài Bắc. Một nhân vật phản đối khi tài xế bỏ qua đèn xanh: « 都不會禮讓行人嗎 » (họ không nhường đường cho người đi bộ à?). Một người khác hét lên: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (chết tiệt, ngay cả chỗ này cũng không an toàn à?). Các lối đi ngầm bị gọi là « 通往地獄的道路 » (con đường dẫn đến địa ngục).
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules