Mit jelent a „禮讓行人” kifejezés Tajvanon?
危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese hallásgyakorlat · Tajvani mandarin · középhaladó tanulók számára válogatva
A 禮讓行人 (lǐràng xíngrén) jelentése: „engedj utasnak” vagy „adj jogosultságot gyalogosoknak”. Tajvan közlekedési minisztériuma tette ezt az ország forgalombiztonsági szlogenjévé, miután nemzetközi sajtó (CNN, BBC) a 行人地獄 (gondolatban: gyalogos pokol) címmel írta le az országot. 2023 óta érvényes szigorúbb szabályok büntetik azokat a vezetőket, akik nem állnak meg a gyalogosátkelőhelyeken; a kifejezést táblákon, billboardokon és rendőri kampányanyagokon is látni.
Ez a tajvani biztonsági jelenet egy Taipei-i kereszteződés akadálypályáját mutatja be a gyalogosok szemszögéből. Egy karakter panaszkodik, hogy a vezetők figyelmen kívül hagyják a zöldet: « 都不會禮讓行人嗎 » (nem adnak-e jogosultságot gyalogosoknak?). Egy másik kiált: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (bús, még ez sem biztonságos?). A alagútátkelőket « 通往地獄的道路 » (az út a pokolba) nevezik.
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules