Znamená „novelo“ v esperantu „román“?

Tvůrkyně oznamuje, že její příspěvek obsadil místo v antologii esperantských krátkých příběhů, a vysvětluje název soutěže: Interkultura Novelo-Konkurso, tedy „Mezikulturní soutěž novelo“. Novelo vypadá jako anglické „novel“, ale znamená „krátký příběh“. Celý román je romano – zcela jiné, nesouvisející slovo.

Soutěž je skutečná a stále probíhá – běžně se zkracuje na INK – a vítězný příspěvek této tvůrkyně byl vydán spolu s pracemi dalších autorů, včetně přítelkyně, která obsadla první místo. Je to malý, konkrétní příklad toho, že esperantská literární kultura stále produkuje novou prózu, soutěž po soutěži, a neexistuje jen jako staré přeložené klasiky.