« novelo » signifie-t-il « roman » en espéranto ?

En annonçant que son texte a été retenu dans une anthologie de nouvelles en espéranto, cette créatrice explique le nom du concours : l'Interkultura Novelo-Konkurso, c’est-à-dire le « concours interculturel de Novelo ». Novelo ressemble à l’anglais « novel », mais il signifie « nouvelle » (un récit court). Un roman s’écrit romano — un mot totalement différent, sans aucun lien.

Le concours existe bel et bien et continue d’avoir lieu — souvent abrégé en INK — et la nouvelle primée de cette créatrice a été publiée aux côtés de celles d’autres auteurs, dont une amie qui a remporté le premier prix. C’est un petit exemple concret de la façon dont l’espéranto possède sa propre culture littéraire : il continue de produire de nouvelles œuvres de fiction courte, concours après concours, au lieu de se limiter aux classiques traduits d’autrefois.