Co znamená „avoir les dents longues“ ve francouzštině?

„Avoir les dents longues“ znamená být tak hladový po úspěchu, že uděláte skoro cokoliv, abyste k němu dospěli. Není to kompliment: fráze nese jemné varování před někým, kdo loktem strčí rivaly stranou, pracuje den i noc a za každou cenu loví povýšení. Spíše „vyjetí pro krev“ než jen nadšení – ambice se zuby navrch.

Obraz byl na počátku doslovný. Ve 14. století, v době hladomoru, „avoir les dents longues“ znamenalo jen být vyhladovělé – tak hladový, že zuby vypadaly, že rostou. Dravý okraj nahých zubů posunul význam k požíračské ambici. Francouzština obraz dokonce ještě posouvá dál: někdo hyperambiciózní „a les dents qui rayent le parquet“ – má zuby tak dlouhé, že škrábou podlahu.